第三讲 我，帮助别人，爱护别人，更要帮助危难中人，才能够得到 别人的尊敬。所以得来不易，代价也不小。拿佛家讲就是慈 悲，儒家来讲就是仁义。 说到“尊己”，有两个翻译名词非常不好，一个是“自 尊心”。什么叫自尊心？就是我慢，傲慢，在我们自古的文 化里是不用这个名词的，因为会使人走上错误的路。另外一 个是“值得我骄傲”。中国人如果自己骄傲，那是很可耻的， 其实是翻译的不通。西方文化当年翻译过来，不是学问很深 的人翻译的，都是年轻懂几句洋文随便翻译的，后来用惯 了。其实中国人不会说自我骄傲的，而是用四个字“足以自 豪”。“自豪”两个字就对了，“骄傲”就不对。自尊心的翻 译，应该是“自重”，就是孔子讲的“君子不重则不威”，自 己尊重自己才是自尊嘛！当年因为翻译不慎重，东西的文化 都没有通，看起来是个小事，影响我们国家民族文化之大无 与伦比。所以你们做翻译的要特别注意，不要随便翻。 所以人真想得到别人尊重，先要自尊，拿现在话讲，就 是自重；更要先尊重别人，别人才会尊重你。如果骂人，讨 厌别人，以为是自己的自尊心，拿宗教来讲，别人都逃避 你，你已经陷入了孤立地狱，自己还不知道。所以，不尊重 人而希望人尊重你，那是不可能的。人要读书，读书不是为 知识啊！是要回到自己身心上用，这才叫学问。 这一段是《说符》基本的原则理论，古人的文章先提出 来原则。 •33|