中国文化泛言 401 《周易今注今译》再校后记 商务印书馆，在王岫老主持今注今译经部第一集之时，《周易》 一书，因刘百闵先生逝世，辗转交由我来语译，其间经过，已略于叙 言。然我所从事者，仅上经二十卦（由乾卦至观卦）而已。 《周易今注今译》出版发行以后，经诸学子发现有漏今译今释 者，已悔付托匪人，狂简从事，愧疚不已。近年以来，又经诸学子陆 续发现误译及简陋之处者，更加惶悚。乃转请商务印书馆负责诸 公，再付校雠。俾稍能补阙以交卷，待他日真得息影专心时，当力 易学尽本分之贡献。今由蔡策、朱文光二人审核今译部分，差已完 整。至于今释部分，后续者偏于虞（翻）易之处，及未能完全语译详 明者，不及尽能更正，至以为憾。 一九四四年暑期，我过四川嘉定乌尤寺复性书院，晋访马一浮 先生，谈及先生之著述，承告“深悔昔年轻率著书，拟欲尽毁其版而 不尽能”云云，言下颇为不快。而我意谓先生谦抑自牧，或未必然。 然读蔡元培先生自述传略，有云：“子民在青岛不及三月，由日文译 德国科培氏《哲学要领》一册，售稿商务印书馆。其时无参考书，又 心绪不宁，所译人名多诘屈。而一时笔误，竟以空间为宙，时间为 宇。常欲于再版时修正之。”等语。方知人生非年事经历不到处， 决不能深悉悔恨前非之心情。今特志于卷首，庶明向读者发露忏 悔之意，并待他日自能善于补过也。 〔一九八四年，台北〕