550 南怀瑾选集（第六卷） 传弟子，名“无垢光尊者”所作。解释之者，乃龙清善将巴所作。译 藏文为中文者，乃一前辈佛教大德，意欲逃名，但以传世为功德，故 供之矣，本书旨简法要，大有利于修习禅定者参考研习之价值。 唯所憾者，盖因藏汉文法隔碍，译笔失之达雅，良可叹耳。但有宿 慧之士，当参考六成就、大手印等法而融会之，自然无所碍矣。如 能得明师之H授真传，了知诸法从本来，皆自寂灭相，性空尤相，乃 起妙有之用，则尤为难得之胜因缘。至于译者称此法本，名为 《大圆满禅定休息清净车解》，此皆为直译之笔，故学者难通其义。 如求其意译为中文之理趣，是书实为《大乘道清净寂灭禅定光明大 圆满法要释论》，则较为准确。其馀原译内容，颠倒之句，多如此 类。今乏藏本据以重译，当在学者之心通明辨之矣，是叙言。 〔一九六一年腊月，台湾〕