中国文化泛言 致答日本朋友的一封公开信 617 十月十一日下午，中日文化访问团在东京参加东方文化座谈 会，关于我要讲的“东西文化在时代中的趋向”-事，因为时间有 限，为了珍惜中日两国难得的盛会与宝贵的时机，我自动停止讲 话，希望两国与会人士，有较多的时间，可以互相商讨重要的议案。 当我宣布这个意见以后，大和学园的负责人土屋米吉先生，便提出 我讲演稿末后一段引用司马迁所说：“载之空言，不如见之于行事 之深切著明也”一句话，要我提出较为具体的意见。而且土屋先生 很客气地说：“要讲东方文化，中日两国原为兄弟之邦，中国是老大 哥，所以希望贵国以兄长的立场，开诚布公有所指教。”同时他又问 我此行对于日本的观感。 土屋先生彬彬有礼的质询，经过我方翻译人员的转述，以及当 时观察土屋先生谦和而诚恳的态度，使我不得不作答复。但我有 主要的两点声明：（一）因为时间不够，有许多可以贡献给大家的 意见，无法详细说明。（二）这是我第一次到日本，先后匆匆七天， 都在旅途播迁之中，由京都经伊势而到达那智山，再经过在日本文 学上负有盛名的朝熊岳山而到达东京，车尘轮迹，赢得一身疲累， 虽有不少的观感，但自认并不成熟，故暂时保留意见。然而散会以 后，日方著名汉学家兼汉学诗人木下彪先生，以及我国访问团同行 的几位朋友，都一致告诉我说：当时我说的话，翻译人员辞未达意， 不能充分通译，而且遗漏了许多要紧的关键，非常遗憾。后来又有 日方的几位与会人士通过翻译，要我见之于文字而写出来，作为此 次历史性与会的纪念。十二日中午返国以后，事务麇集，实在懒得 执笔。但与木下彪先生有诗文之约，而且土屋米吉先生所提的询