中国文化泛言 455 此一愿望，预定由他集资印出赠送，以广宏扬。对篇章编排方面， 他并且提供了若干意见，这对于本书顺利问世，是一有力的助缘。 刘世纶（叶曼）也立志襄助此事，在此半年期间，朝夕为之校阅原经 和译稿，虽风雨而无阻。每因一字一句的斟酌，往返商量数次方 定。虽值出国行期匆促，仍于百忙中竟成其事。其他如杨啸伊夫 妇为之安排稿纸。韩长沂居士为之誊清全稿，查考注释，并自动发 心负总校对之责。所以在印刷校对方面，我可以省却许多心力。 有这许多自发的至诚，乃益增加我的努力。程沧波先生又为总阅 原稿一遍，并为文跋其后，且提议改为今名，在此同致谢意。此外， 去年秋问，张起钧教授赴美国华盛顿大学讲学之先，曾留赠名笔 枝，希望他返国之时，能够看到我一部著作。虽然没有写出如他所 预期的那本书，但这本书的完成，曾数易其稿，都用这枝笔来写成， 也可说是不负其所望，故志之以为纪念。张翰书教授、朱亚贤居 士、巫文芳小友，邵君圆肪、龚君健群，有的协助抄写，有的分神校 阅，或多或少，都贡献过心力，并笔之以志胜缘之难得。萧天石、鲁 宽缘两位居士，曾提议要附印原经，以便读者对照研究。但因印刷 不便，所以未能依照他们的雅教，谨致歉意。最后，接洽印刷事务， 多蒙妙然、悟一两位法师的帮忙，感谢无量。 这本书的译述，只能算是一得之见，一家之言，不敢说是完全 符合原经意旨。但开此风气之先，作为抛砖引玉。希望海内外积 学有道之士，因此而有更完善的译本出现，以阐扬内典的精英，为 新时代的明灯，庶可减少我狂妄的罪责。这诚是我薰香沐祷，衷心 引领企望的。乃说偈曰： 白话出，《楞经》没。愿其不灭，故作此说。 为世明灯，照百千劫。无尽众生，同登觉阙。 〔一九六〇年孟秋，台北〕